日本の輸出する製品の英語の名称って白人とかにめちゃ違和感有る名称らしいな

スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 18:49:42.41 ID:6HUwkQMC0.net ?PLT(12001)

Cロナ、欧州CL決勝前にイビサ島ビーチでリラックス ねん挫は軽度で問題なし
https://www.daily.co.jp/soccer/2018/05/13/0011252169.shtml

49 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:09:16.21 ID:MwJQSUo40.net

>>42
「歩け、この野郎!」ってなんなんだよって思うわなw

135 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:45:49.07 ID:yw94BzsG0.net

>>131
この絵の人マルチリンガルか

149 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 21:28:05.42 ID:WTXXFbDV0.net

>>106
ガキは装備品じゃねぇよチンカスバカ

180 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 01:10:21.85 ID:cqSU4Elr0.net

>>32
あのブランドデザインはいいよね
世界展開してて他の国だとよく見るのに日本には絶対に入ってこないんだよな

81 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:35:08.72 ID:No9DAKKU0.net

タンタンの冒険

126 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:36:58.60 ID:EHOV3J5H0.net

>>125
完全に技名だよな

166 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 23:45:37.81 ID:FWudBj/90.net

Pajeroはスペイン語圏ではおかしな意味になるってな

191 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 03:34:35.71 ID:CCe3jQ4C0.net

スペインで加賀まりこ

115 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:19:46.97 ID:+acnin8b0.net

>>23
地名付けるのは良くあること
札幌はオリンピックやったから海外ではスポーツのイメージを持たれてる

174 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 00:21:46.80 ID:LyW35qHm0.net

いくらなんでもサッカーと内容が違いすぎ
自分の話したいなら別の場所でスレたてればいいだろうに

76 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:30:47.29 ID:99wl7Ei70.net

逆だろ。外人が付ける英語の名前が
日本人からするとおかしな名前なんだよ(´・ω・`)

175 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 00:30:01.37 ID:eNTCqvr10.net

カルピスは牛のドピュ汁だっけ

105 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:00:15.93 ID:uFZ/b1qa0.net

マサル

203 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 11:53:54.28 ID:bdciJQrN0.net

>>9
命名する会議とか見てみたいなあ

195 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 07:50:37.70 ID:+5KozwiA0.net

>>108
>>152
輸出してないだろ

148 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 21:27:30.12 ID:KqL+A4Kp0.net

高田馬場のBIG BOXは、あそこがガバガバのことだからな。

57 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:13:53.51 ID:tgWnKChN0.net

>>5
輸出してない

カルピス→カルピコのように
おかしい名前は輸出用に変更する

85 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:37:32.86 ID:4fFjqqv60.net

>>41
ない

102 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:51:37.55 ID:CmjOY9is0.net

>>39
ドラゴンクエストは同名のボードゲームが海外にも有るぞ

41 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:05:48.93 ID:y4OJE5xr0.net

>>39
クエストにショップみたいな意味あるの?

39 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:04:40.01 ID:ZpqJcp+H0.net

ドラゴンクエスト

「トカゲショップ」みたいな印象を受けるのかな

179 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 01:07:09.39 ID:Drsxy8/00.net

>>109
国内向けはラムダだね

129 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:38:22.07 ID:wwoMABhE0.net

>>128
そのものじゃん

45 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:06:43.79 ID:UuWSEYPm0.net

>>34
流石にそれマジで思ってるならその外人も阿呆だと思うぞ

100 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:50:38.06 ID:xmfPu+1p0.net

>>96
カローシは日本語でも美しい響きだろ
意味は兎も角

143 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 21:02:20.45 ID:Kgtzxj6T0.net

>>18
海外メーカーでヤクザシリーズというマウンテンバイクもあるぞ

186 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 03:07:37.52 ID:y8BAvOJA0.net

>>89
シリアナ(映画)

164 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 23:15:04.24 ID:Wmr+F27+0.net

ここまで北欧なし。
それと、ドイツ語の中二病センスは異常。

54 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:11:50.48 ID:xXf7AiMM0.net

Can you celebrate?

あはは

132 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:42:06.79 ID:+PbBZ6a/0.net

>>42
英語的に正しくつけたかった意味で命名すると
walking man
でもウォークマンってので普及してしまうとそれはそれで受け入れられるみたいだな

173 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 00:15:29.14 ID:nYRr5FG/0.net

フィンランド人のミンナ・アホネン

38 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:04:37.60 ID:wwoMABhE0.net

>>33
おまえ

205 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 13:24:35.79 ID:6EAznEQO0.net

日本人の英語力がダメなのは世界の常識だよ
https://www.youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI

160 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 22:33:30.28 ID:0kMyCmc50.net

ザギトワちゃんが飼う雌犬がマサルみたいな違和感?

122 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:31:49.26 ID:+qPqgoUL0.net

>>100
ドイツ人ってシュとか濁点とか以外にも美しいと感じるのか

79 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:34:08.24 ID:GwZuqp+o0.net

ウォークマンは当初ボロカスにネーミングを貶されたが
性能で黙らせて、ヘッドフォンステレオ=ウォークマンと認知されるくらいに浸透させた

69 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:26:08.50 ID:Bwm91ess0.net

9歳娘の全裸動画を売った「鬼畜母」と、指示を出して買った男を逮捕

http://rno.jp/archives/2629

198 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 08:52:30.76 ID:ITV9f7PG0.net

218 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 18:55:29.04 ID:B+7qL/v90.net

>>216
逆に考えてみようぜ。

仮に、外国のバンド名や商品名などで
「Matsuba-Kuzushi(松葉崩し)」とか「Naka-Dashi(中出し)」なんてものがあったとしたら
日本人なら思わず嘲笑 or ドン引きしちゃうだろ。そういう事だよ。
(文字を直訳するだけ(表向きの訳)なら“松葉を崩す事”だったり“中に出す事”だが、
日本人でそれらを額面通りに読解する人は居ない)

教養は大事って事。

177 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 00:50:56.74 ID:l5EegVN50.net

>>175
多分考えずに発音すると
カゥピス=cow pissってことかな

58 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:15:19.65 ID:4Vcc2tvk0.net

>>55
服装が自由じゃないんだよなあっちは
服装の不自由

165 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 23:27:14.04 ID:0+aNG8g80.net

近畿大学が「キンキー・ユニバーシティ(変態大学)」になる様に

3 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 18:50:56.56 ID:ObPIwpO10.net

例えばなんだよ
例示ぐらいしろチンカス

239 :名無しさん@涙目です。:2018/05/15(火) 17:06:05.14 ID:+Erk/Gju0.net

>>181
とある地域でペペロ

232 :名無しさん@涙目です。:2018/05/15(火) 09:59:29.96 ID:6jKISV1R0.net

>>231
朝鮮人ほどじゃないからw

>>224
トヨタの現地名だと便座ってのもあるしw

31 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:00:39.17 ID:OOenNllV0.net

そりゃ、極度乾燥しなさいみたいなもんだろ?
そのうち慣れるよ

121 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 20:29:59.86 ID:RsPu/DzT0.net

英語は世界中で使われているから融通無碍
アフリカ英語ありジャパニーズ英語あり
発展形

89 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:39:57.03 ID:teOXRzdO0.net

シッコ(映画)

78 :名無しさん@涙目です。:2018/05/13(日) 19:32:43.14 ID:fAAYQYAj0.net

造語を嫌がるよね

184 :名無しさん@涙目です。:2018/05/14(月) 01:14:57.24 ID:24HqojTT0.net







スポンサーリンク
スポンサーリンク
RSS配信してます。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

CAPTCHA


この記事を読んだ方へのおすすめ

スポンサーリンク
スポンサーリンク

最近のコメント

コメントはまだありません
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ページTOPへ↑